1 00:01:17,931 --> 00:01:20,433 Liberdade! Liberdade! Liberdade! 2 00:01:28,483 --> 00:01:32,237 Foda-se, FEDRA! Foda-se, FEDRA! 3 00:01:48,044 --> 00:01:49,378 Aaah! 4 00:02:00,515 --> 00:02:04,059 Kansas A cidade pertence ao povo. 5 00:02:04,060 --> 00:02:06,478 Colaboradores, rendam-se agora, 6 00:02:06,479 --> 00:02:09,565 e você vai receber um julgamento justo. 7 00:02:09,566 --> 00:02:12,985 Temos o controle do QZ e a cidade aberta. 8 00:02:12,986 --> 00:02:15,070 Qualquer um pego se esconder enfrentará acusações 9 00:02:15,071 --> 00:02:16,989 de contra-revolucionário atividades. 10 00:02:16,990 --> 00:02:20,535 Kansas City pertence ao povo. 11 00:02:21,661 --> 00:02:24,288 Colaboradores, rendam-se agora... 12 00:03:10,877 --> 00:03:14,505 Você sabe, Perry, eu costumava ter tanto medo dessas pessoas. 13 00:03:15,590 --> 00:03:17,674 Agora olhe para eles. 14 00:03:17,675 --> 00:03:20,969 Foi bom... 15 00:03:20,970 --> 00:03:23,805 traindo o seu vizinhos da FEDRA? 16 00:03:23,806 --> 00:03:26,475 Observando-nos chegar jogado na prisão, 17 00:03:26,476 --> 00:03:27,935 nos vendo pendurados, 18 00:03:27,936 --> 00:03:30,228 para que você pudesse obter remédios, 19 00:03:30,229 --> 00:03:33,983 álcool, porra... maçãs? 20 00:03:37,445 --> 00:03:39,322 Isso fez você se sentir melhor? 21 00:03:40,448 --> 00:03:42,325 Isso fez você se sentir seguro? 22 00:03:45,161 --> 00:03:46,361 Como você se sente agora? 23 00:03:50,750 --> 00:03:53,502 Bem, eu não sou FEDRA. 24 00:03:53,503 --> 00:03:55,420 Sorte para você 25 00:03:55,421 --> 00:03:57,256 ninguém aqui precisa morrer. 26 00:03:58,591 --> 00:04:00,676 Sim, poderíamos levá-lo a julgamento. 27 00:04:00,677 --> 00:04:02,844 Vocês são todos culpados, então é assim que vai acontecer. 28 00:04:02,845 --> 00:04:04,179 E você cumprirá algum tempo. Fácil. 29 00:04:04,180 --> 00:04:08,768 Mas primeiro você tem que faça algo por mim. 30 00:04:11,312 --> 00:04:12,897 Onde está Henrique? 31 00:04:14,899 --> 00:04:16,525 Vocês são informantes... 32 00:04:16,526 --> 00:04:19,277 informar. 33 00:04:19,278 --> 00:04:21,197 Onde está Henrique? 34 00:04:26,285 --> 00:04:28,913 Acho que eles não sabem. 35 00:04:33,126 --> 00:04:34,751 - Mate-os. - Ele está com Edelstein. 36 00:04:39,841 --> 00:04:41,259 Edelstein foi um colaborador? 37 00:04:43,720 --> 00:04:47,556 Bem, ele era muito mais discreto do que seus idiotas. 38 00:04:47,557 --> 00:04:49,017 Onde eles estão? 39 00:04:50,059 --> 00:04:52,936 Ele disse que estava se encontrando com Henry e Sam. 40 00:04:52,937 --> 00:04:57,232 - 'Ok. - Ele tinha um lugar para se esconder na cidade aberta 41 00:04:57,233 --> 00:04:58,443 caso as coisas corressem mal. 42 00:05:00,737 --> 00:05:03,822 Mas as coisas se foram ótimo, você não ouviu? 43 00:05:03,823 --> 00:05:07,160 Kansas City é grátis. 44 00:05:09,287 --> 00:05:11,580 Furar onde? 45 00:05:11,581 --> 00:05:13,124 Ele-Ele não disse. 46 00:05:14,500 --> 00:05:18,171 Eu juro, eu te disse tudo que eu sei. 47 00:05:19,672 --> 00:05:22,257 Claro, você tem. 48 00:05:22,258 --> 00:05:23,676 Você é um rato. 49 00:05:26,804 --> 00:05:27,929 Ele ainda está na cidade. 50 00:05:27,930 --> 00:05:30,015 Ok, eu quero nosso pessoal indo de porta em porta 51 00:05:30,016 --> 00:05:31,975 até encontrá-lo. 52 00:05:31,976 --> 00:05:33,685 - Agora? - Ah, me desculpe. 53 00:05:33,686 --> 00:05:35,520 Quanto tempo você acha que deveríamos esperar? 54 00:05:35,521 --> 00:05:36,605 Devemos esperar um dia ou dois? 55 00:05:36,606 --> 00:05:37,981 Devemos esperar uma semana? 56 00:05:37,982 --> 00:05:39,941 Ah, foda-se. Vamos dê a ele um mês. 57 00:05:39,942 --> 00:05:41,318 Não estou dizendo que não fazemos nada. 58 00:05:41,319 --> 00:05:43,779 Já conseguimos um perímetro ao redor da cidade. 59 00:05:43,780 --> 00:05:45,739 Podemos esperar que ele acabe. De porta em porta seriam necessários muitos homens, 60 00:05:45,740 --> 00:05:46,907 e há outros coisas que provavelmente precisam... 61 00:05:46,908 --> 00:05:50,285 Ele não é meu sétimo prioridade, Perry. 62 00:05:50,286 --> 00:05:51,745 É isso que ele é para você? 63 00:05:55,083 --> 00:05:58,086 Não. 64 00:05:59,420 --> 00:06:01,339 Será que estamos realmente colocá-los em julgamento? 65 00:06:02,590 --> 00:06:06,343 Não... nós não estamos realmente colocá-los em julgamento. 66 00:06:06,344 --> 00:06:09,388 Quando terminar, queime os corpos. É mais rápido. 67 00:07:22,503 --> 00:07:25,088 Você tem certeza que eles não sabe disso? 68 00:07:25,089 --> 00:07:27,383 Eu peguei isso de um... um oficial da FEDRA. 69 00:07:30,344 --> 00:07:31,887 Paciente. 70 00:07:31,888 --> 00:07:33,430 Me devia um favor. 71 00:07:33,431 --> 00:07:35,640 Ele disse que encontrou sozinho, 72 00:07:35,641 --> 00:07:37,601 nunca contei a ninguém sobre isso. 73 00:07:37,602 --> 00:07:39,811 - E se eles chegarem até ele? - Eles já fizeram. 74 00:07:39,812 --> 00:07:41,813 - Ele não vai falar. - Porra. 75 00:07:41,814 --> 00:07:45,400 OK. Água? Banheiros? 76 00:07:45,401 --> 00:07:49,112 Uh, os apartamentos abaixo estão vinculados ao QZ principal. 77 00:07:49,113 --> 00:07:52,741 Podemos usá-los, mas tem que ser rápido e cuidadoso. 78 00:07:52,742 --> 00:07:54,743 - Comida? - Tudo o que você trouxe. 79 00:07:54,744 --> 00:07:56,494 Eu mal consegui entender como está. 80 00:07:56,495 --> 00:07:57,913 Então estamos fodidos com comida? 81 00:07:57,914 --> 00:07:59,664 - Munição? - Vazio. 82 00:07:59,665 --> 00:08:02,083 Sim, o meu também. 83 00:08:02,084 --> 00:08:04,544 Nós não estávamos filmando nossa saída disso de qualquer maneira. 84 00:08:04,545 --> 00:08:07,048 Não... então vamos esgueirar-nos para fora. 85 00:08:08,049 --> 00:08:09,716 Como? 86 00:08:09,717 --> 00:08:12,093 - Túneis. - Túneis? 87 00:08:12,094 --> 00:08:13,553 Por que se dar ao trabalho? 88 00:08:13,554 --> 00:08:16,264 Você pode matar você mesmo aqui. 89 00:08:16,265 --> 00:08:19,935 Vinte latas... e seis libras de carne seca para nós três. 90 00:08:19,936 --> 00:08:20,645 Se nos limitarmos ao mínimo, 91 00:08:20,646 --> 00:08:23,688 Acho que podemos aguentar 11 dias? 92 00:08:23,689 --> 00:08:25,733 Então é quanto tempo temos que descobrir isso. 93 00:08:27,026 --> 00:08:28,152 Ele está com medo? 94 00:08:29,946 --> 00:08:32,280 Sim... Bem, ele viu muita coisa. 95 00:08:32,281 --> 00:08:33,561 Nada que eu possa fazer sobre isso agora. 96 00:08:36,494 --> 00:08:38,454 Ele está com medo porque você está com medo. 97 00:10:57,343 --> 00:10:59,261 O que? 98 00:11:15,027 --> 00:11:16,862 Yeah, yeah. 99 00:16:21,500 --> 00:16:22,835 Joel. 100 00:16:24,128 --> 00:16:25,421 Joel! 101 00:16:27,923 --> 00:16:30,634 Olhos em mim. Olhos em mim. 102 00:16:32,386 --> 00:16:35,138 Você não precisa preocupe-se com o que dizer. 103 00:16:35,139 --> 00:16:36,764 Não queremos machucar você. 104 00:16:36,765 --> 00:16:38,392 Queremos ajudar você. 105 00:16:40,018 --> 00:16:42,395 OK. 106 00:16:42,396 --> 00:16:45,314 Ok, hum... 107 00:16:45,315 --> 00:16:46,399 Eu não sei o que o próximo passo é 108 00:16:46,400 --> 00:16:47,067 com algo assim, 109 00:16:47,068 --> 00:16:49,444 mas se eu abaixar minha arma... 110 00:16:49,445 --> 00:16:51,070 nós não te machucamos... 111 00:16:51,071 --> 00:16:52,822 então você não nos machuca... 112 00:16:52,823 --> 00:16:54,574 certo? 113 00:16:54,575 --> 00:16:55,993 Isso mesmo. 114 00:16:57,911 --> 00:16:59,162 Isso é estranho maldito tom, cara. 115 00:16:59,163 --> 00:17:00,122 É assim que ele soa. 116 00:17:00,123 --> 00:17:01,164 Ele tem uma voz idiota. 117 00:17:01,165 --> 00:17:02,624 Joel, diga que ele está bem. 118 00:17:04,501 --> 00:17:06,252 - Está tudo ótimo. - Cara. 119 00:17:06,253 --> 00:17:08,129 Porra! 120 00:17:08,130 --> 00:17:10,340 Ok... ouça... 121 00:17:11,216 --> 00:17:12,843 Eu vou confiar em você. 122 00:17:21,185 --> 00:17:22,351 Sim. 123 00:17:22,352 --> 00:17:25,563 Mas se algum de vocês gente, tente qualquer coisa... 124 00:17:25,564 --> 00:17:27,857 sim? 125 00:17:27,858 --> 00:17:29,108 Sim? 126 00:17:29,109 --> 00:17:30,235 Sim. 127 00:17:38,702 --> 00:17:40,621 Posso sentar? 128 00:17:42,164 --> 00:17:43,372 Sim. 129 00:17:43,373 --> 00:17:44,583 Lento. 130 00:17:45,083 --> 00:17:46,794 Levante-se devagar. 131 00:17:56,595 --> 00:17:57,888 Quem é você? 132 00:18:01,391 --> 00:18:02,684 Meu nome é Henrique. 133 00:18:03,811 --> 00:18:04,894 Esse é meu irmão, Sam. 134 00:18:04,895 --> 00:18:07,522 Eu sou o mais procurado homem em Kansas City. 135 00:18:07,523 --> 00:18:10,234 Embora agora... 136 00:18:11,944 --> 00:18:15,447 meu palpite é que você está correndo em segundo lugar. 137 00:18:27,584 --> 00:18:29,503 - Onde você conseguiu isso? - De Bill. 138 00:18:30,629 --> 00:18:33,674 Ele está morto. 139 00:18:50,482 --> 00:18:52,149 Ele agradece. 140 00:18:52,150 --> 00:18:53,234 Eu estou supondo que você não tenho muito, 141 00:18:53,235 --> 00:18:55,696 então... isso significa muito. 142 00:18:57,197 --> 00:18:58,532 Quantos anos tem ele? 143 00:19:03,287 --> 00:19:05,372 - Ele tem oito anos. - Legal. 144 00:19:06,123 --> 00:19:07,165 Eu sou Ellie. 145 00:19:19,595 --> 00:19:21,304 Eu sou Joel. Olha, você comeu, 146 00:19:21,305 --> 00:19:22,430 nós não nos matamos, 147 00:19:22,431 --> 00:19:24,349 vamos chamar isso de ganha-ganha e siga em frente. 148 00:19:26,852 --> 00:19:28,603 Bem, aposto... 149 00:19:28,604 --> 00:19:29,604 que vocês vieram aqui 150 00:19:29,605 --> 00:19:31,365 para ter uma visão do cidade e planejar uma saída. 151 00:19:33,025 --> 00:19:34,610 E quando o sol nascer... 152 00:19:35,527 --> 00:19:36,904 Vou te mostrar um. 153 00:19:39,948 --> 00:19:42,617 Bem-vindo à cidade de Killa. 154 00:19:42,618 --> 00:19:43,784 Não FEDRA. 155 00:19:43,785 --> 00:19:45,411 Não há 10 dias, não. 156 00:19:45,412 --> 00:19:48,999 - Sempre ouvimos KC FEDRA foi... - Monstros? Selvagens? 157 00:19:49,666 --> 00:19:52,168 Sim, você ouviu direito. 158 00:19:52,169 --> 00:19:54,921 Estuprada e torturada e assassinou pessoas durante 20 anos. 159 00:19:54,922 --> 00:19:57,590 E você sabe o que acontece quando você faz isso com as pessoas? 160 00:19:57,591 --> 00:19:59,133 No momento em que eles tiverem uma chance, 161 00:19:59,134 --> 00:20:01,720 - eles fazem isso de volta para você. - Mas você não é FEDRA. 162 00:20:04,056 --> 00:20:06,141 Não... pior. 163 00:20:06,934 --> 00:20:08,560 Sou um colaborador. 164 00:20:10,395 --> 00:20:13,314 - Eu não trabalho com ratos. - Sim, você precisa. 165 00:20:13,315 --> 00:20:14,523 Hoje você faz... 166 00:20:14,524 --> 00:20:16,943 porque eu moro aqui e você não. 167 00:20:16,944 --> 00:20:18,486 Foi assim que te segui até aqui. 168 00:20:18,487 --> 00:20:19,820 Eu conheço esta cidade, e é assim 169 00:20:19,821 --> 00:20:21,448 Eu vou te ajudar a sair. 170 00:20:23,241 --> 00:20:24,326 Por que nos ajudar? 171 00:20:24,993 --> 00:20:27,662 Eu vi o que você fez... 172 00:20:27,663 --> 00:20:28,788 a maneira como você matou aqueles homens. 173 00:20:28,789 --> 00:20:31,332 Agora eu sei para onde ir 174 00:20:31,333 --> 00:20:32,500 mas não sei como para sobreviver, 175 00:20:32,501 --> 00:20:35,544 - não se for só eu e Sam. - Você parece bastante capaz. 176 00:20:35,545 --> 00:20:37,589 - Você está armado. - Você está errado e errado. 177 00:20:38,215 --> 00:20:39,966 Nunca matei ninguém. 178 00:20:39,967 --> 00:20:42,343 E apontando um arma descarregada em você 179 00:20:42,344 --> 00:20:44,638 foi o mais próximo que já estive passou a ser violento. 180 00:20:45,973 --> 00:20:48,350 Então esse é o acordo. 181 00:20:49,434 --> 00:20:50,560 Eu mostro o caminho... 182 00:20:51,520 --> 00:20:52,604 você abre o caminho. 183 00:21:05,534 --> 00:21:08,452 Não ouvi isso há muito tempo. 184 00:21:08,453 --> 00:21:10,621 Então, como vamos sair? 185 00:21:22,551 --> 00:21:24,928 Rodovias... Centro da cidade. 186 00:21:25,303 --> 00:21:26,721 Nós. 187 00:21:26,722 --> 00:21:28,889 Toda esta área pertence a Kathleen. 188 00:21:28,890 --> 00:21:30,224 Ela está no comando? 189 00:21:30,225 --> 00:21:32,601 Líder da resistência. 190 00:21:32,602 --> 00:21:34,854 Você pode ver o caminho somos limitados por rodovias. 191 00:21:34,855 --> 00:21:37,231 Eles colocaram pessoas postando tudo em torno do perímetro interno. 192 00:21:37,232 --> 00:21:39,400 Se chegarmos perto, seremos pegos. 193 00:21:39,401 --> 00:21:40,693 Sem dúvida. 194 00:21:40,694 --> 00:21:42,236 Então, como podemos atravessar? 195 00:22:00,881 --> 00:22:02,673 Bum. 196 00:22:02,674 --> 00:22:04,216 Kansas City tem metrô? 197 00:22:04,217 --> 00:22:06,552 Não, mas eles têm túneis de manutenção. 198 00:22:06,553 --> 00:22:08,179 Há um monte de edifícios todos construídos 199 00:22:08,180 --> 00:22:09,388 pelos mesmos desenvolvedores. 200 00:22:09,389 --> 00:22:11,140 E eles compartilham isso túneis, incluindo... 201 00:22:11,141 --> 00:22:12,600 um prédio de banco aqui. 202 00:22:12,601 --> 00:22:14,226 Então entramos nos túneis aqui... 203 00:22:14,227 --> 00:22:16,771 viajar no subsolo, e apareça aqui. 204 00:22:16,772 --> 00:22:18,773 Zona Oeste Norte. Residencial. 205 00:22:18,774 --> 00:22:21,275 Há um aterro do outro lado das casas. 206 00:22:21,276 --> 00:22:22,443 Nós descemos, 207 00:22:22,444 --> 00:22:24,446 ponte pedonal além do rio... 208 00:22:25,947 --> 00:22:27,156 livre como um pássaro. 209 00:22:27,157 --> 00:22:28,949 Você tem razão. É um ótimo plano. 210 00:22:28,950 --> 00:22:30,368 Então, para que você precisa de mim? 211 00:22:34,206 --> 00:22:36,624 Você notou alguma coisa estranho sobre esta cidade? 212 00:22:36,625 --> 00:22:39,710 Quero dizer, além do estranho merda que você já viu? 213 00:22:39,711 --> 00:22:43,130 - Não infectado? - Oh, há infectado. 214 00:22:43,131 --> 00:22:44,882 Só não na superfície. 215 00:22:44,883 --> 00:22:46,967 FEDRA os levou subterrâneo há 15 anos, 216 00:22:46,968 --> 00:22:48,344 e nunca os deixe voltar. 217 00:22:48,345 --> 00:22:50,596 É a única coisa boa que aqueles filhos da puta fascistas já fizeram. 218 00:22:50,597 --> 00:22:51,556 Então você nos quer entrando em um túnel? 219 00:22:51,557 --> 00:22:54,809 Todo mundo pensa que está cheio de infectados, 220 00:22:54,810 --> 00:22:56,185 incluindo Kathleen, que significa que não seremos 221 00:22:56,186 --> 00:22:58,979 encontrando qualquer um de seu povo. 222 00:22:58,980 --> 00:23:01,398 Mas você vê, o que eu sei é... 223 00:23:01,399 --> 00:23:04,193 - está vazio. - Você esteve lá? 224 00:23:04,194 --> 00:23:07,321 Não, mas a FEDRA cara com quem trabalhei 225 00:23:07,322 --> 00:23:10,491 me disse que está limpo, completamente limpo. 226 00:23:10,492 --> 00:23:11,992 - Eles limparam tudo. Tudo isso. - Quando? 227 00:23:11,993 --> 00:23:15,037 Tipo... há três anos. 228 00:23:15,038 --> 00:23:17,331 Ok, talvez haja um ou dois, 229 00:23:17,332 --> 00:23:19,500 - mas você cuida disso. - E se houver mais? 230 00:23:19,501 --> 00:23:22,336 Ou um daqueles cegos aqueles que vêem como um morcego? 231 00:23:22,337 --> 00:23:24,171 Espere, você... você encontrou um Clicker? 232 00:23:24,172 --> 00:23:25,692 - Dois deles. - E você ainda está vivo. 233 00:23:26,967 --> 00:23:28,009 Você vê? 234 00:23:28,635 --> 00:23:29,511 Vocês são as pessoas certas. 235 00:23:29,512 --> 00:23:32,721 Se ficar ruim lá, nós nos viramos, 236 00:23:32,722 --> 00:23:35,224 - e corremos de volta pelo mesmo caminho por onde viemos. - Ah, esse é o seu grande plano? 237 00:23:35,225 --> 00:23:38,269 Não, esse é meu plano arriscado. 238 00:23:38,270 --> 00:23:40,021 Mas pelo que posso dizer... 239 00:23:40,981 --> 00:23:42,357 é nossa única chance. 240 00:23:50,115 --> 00:23:50,866 Eles estão dizendo 241 00:23:50,867 --> 00:23:53,577 eles vão nos ajudar a escapar. 242 00:23:58,456 --> 00:24:01,292 Certo? 243 00:24:16,808 --> 00:24:18,267 Precisamos sair de vista. 244 00:24:18,268 --> 00:24:20,520 Uh... eu, eu-eu acho é por aqui. 245 00:24:34,326 --> 00:24:35,660 Deveria ser isso. 246 00:24:36,828 --> 00:24:38,121 Você está pronto? 247 00:24:39,206 --> 00:24:40,832 Pegue sua arma. 248 00:25:03,480 --> 00:25:05,439 Você vê? Está vazio. 249 00:25:05,440 --> 00:25:07,274 - O plano é bom. -Sh. 250 00:25:07,275 --> 00:25:08,943 "O plano é bom"? 251 00:25:08,944 --> 00:25:10,277 Nós estivemos em baixo aqui dois segundos. 252 00:25:10,278 --> 00:25:11,446 Não sabemos de nada. 253 00:25:12,781 --> 00:25:13,740 Seu pai é meio pessimista. 254 00:25:13,741 --> 00:25:15,491 - Ele não é meu pai. - Eu não sou o pai dela. 255 00:25:15,492 --> 00:25:18,077 Basta apontar sua luz para frente... 256 00:25:18,078 --> 00:25:19,746 e esteja pronto para correr. 257 00:25:57,867 --> 00:25:59,160 Uau. 258 00:26:16,761 --> 00:26:19,806 Não. 259 00:26:56,468 --> 00:26:59,386 Ouvi falar de lugares como este. 260 00:26:59,387 --> 00:27:02,431 As pessoas foram para a clandestinidade depois Dia do Surto. Assentamentos construídos. 261 00:27:02,432 --> 00:27:04,600 O que aconteceu com eles? 262 00:27:04,601 --> 00:27:05,976 Talvez eles não siga as regras 263 00:27:05,977 --> 00:27:08,480 - e todos foram infectados. - Hum. 264 00:27:29,709 --> 00:27:31,795 Sem chance! Eu amo isso. 265 00:27:38,468 --> 00:27:40,177 Eu tenho problemas... 266 00:27:40,178 --> 00:27:44,307 quatro, cinco, seis, 11. 267 00:27:54,150 --> 00:27:56,027 Ah. Tão legal. 268 00:28:00,156 --> 00:28:05,077 "Até o limite do universo... 269 00:28:05,078 --> 00:28:06,954 "e de volta. 270 00:28:06,955 --> 00:28:10,667 Suportar e sobreviver." 271 00:28:12,460 --> 00:28:13,044 Suportar. 272 00:28:13,045 --> 00:28:15,629 Sobreviva. 273 00:28:15,630 --> 00:28:17,923 Suportar. Sobreviva. 274 00:28:17,924 --> 00:28:20,300 Porra, sim, cara! 275 00:28:20,301 --> 00:28:22,886 - Ei, fale baixo. Ainda não saímos. - Ah, vamos. 276 00:28:22,887 --> 00:28:23,763 Podemos apenas descansar aqui por um tempo? 277 00:28:23,764 --> 00:28:26,473 Há, tipo, na verdade merda para fazer aqui. 278 00:28:26,474 --> 00:28:28,642 Não seria tão ruim espere a luz apagar um pouco. 279 00:28:28,643 --> 00:28:31,062 Mais seguro nas sombras quando volte para o outro lado. 280 00:28:44,409 --> 00:28:47,078 Sim! Vamos! Sim! 281 00:28:47,787 --> 00:28:49,496 Vamos. Passe de volta. 282 00:28:49,497 --> 00:28:52,250 Sim! 283 00:28:53,418 --> 00:28:54,461 OK. 284 00:28:58,715 --> 00:29:00,507 Se você fosse 285 00:29:00,508 --> 00:29:02,886 colaborando para cuide dele, eu... 286 00:29:05,221 --> 00:29:07,306 eu não deveria ter disse o que eu disse. 287 00:29:07,307 --> 00:29:10,309 Não conheço sua situação. 288 00:29:10,310 --> 00:29:11,685 E eu não estou dizendo que eles deveria deixar pra lá, mas... 289 00:29:11,686 --> 00:29:13,270 Ah, isso foi incrível! 290 00:29:13,271 --> 00:29:15,814 Considerando todas as coisas, parece meio cruel... 291 00:29:15,815 --> 00:29:16,982 Sim. 292 00:29:16,983 --> 00:29:19,193 Para enviar um inteiro exército atrás de você por isso. 293 00:29:19,194 --> 00:29:21,321 Sim. 294 00:29:23,531 --> 00:29:26,658 - Sim! - Você sabe, eu não estava, uh... 295 00:29:26,659 --> 00:29:29,913 exatamente dizendo a você a verdade antes... 296 00:29:31,331 --> 00:29:33,208 sobre eu não matar alguém. 297 00:29:35,460 --> 00:29:37,587 Havia um homem, um grande homem. 298 00:29:38,963 --> 00:29:41,256 Você sabe, ele nunca teve medo... 299 00:29:41,257 --> 00:29:42,967 nunca egoísta... 300 00:29:43,927 --> 00:29:45,803 e ele sempre foi misericordioso. 301 00:29:47,847 --> 00:29:50,557 Você já conheceu alguém assim? 302 00:29:50,558 --> 00:29:51,838 Tipo de homem que você seguiria para qualquer lugar. 303 00:29:53,478 --> 00:29:56,104 Quer dizer, eu queria. 304 00:29:56,105 --> 00:29:58,024 Bem... eu teria. 305 00:30:00,818 --> 00:30:02,861 Sim, mas, ah, 306 00:30:02,862 --> 00:30:04,404 Sam, ele, uh... 307 00:30:04,405 --> 00:30:07,408 ele ficou doente. 308 00:30:08,326 --> 00:30:09,409 Leucemia. 309 00:30:13,289 --> 00:30:15,916 Sim, de qualquer maneira, hum... 310 00:30:15,917 --> 00:30:17,793 havia uma droga que funcionou, 311 00:30:17,794 --> 00:30:21,547 e, uau... grande choque... 312 00:30:21,548 --> 00:30:22,423 não sobrou muito disso 313 00:30:22,424 --> 00:30:25,592 e pertencia à FEDRA. 314 00:30:25,593 --> 00:30:26,593 E se eu quisesse um pouco... 315 00:30:26,594 --> 00:30:29,597 seria necessário algo grande. 316 00:30:30,557 --> 00:30:33,434 Então eu dei a eles algo grande. 317 00:30:34,894 --> 00:30:35,979 Aquele grande homem. 318 00:30:38,815 --> 00:30:40,274 O líder do movimento de resistência 319 00:30:40,275 --> 00:30:41,943 em Kansas City. 320 00:30:45,363 --> 00:30:47,198 E o irmão de Kathleen. 321 00:30:49,951 --> 00:30:51,034 Sim, então, 322 00:30:51,035 --> 00:30:53,079 você ainda acha que eles deveria pegar leve comigo? 323 00:30:54,122 --> 00:30:56,623 Ou sou, eu sou o cara mau? 324 00:30:56,624 --> 00:30:58,333 Eu não sei o que você está esperando, cara. 325 00:30:58,334 --> 00:31:00,961 A resposta é fácil. 326 00:31:00,962 --> 00:31:04,007 Eu sou o cara mau porque Eu fiz uma coisa de cara mau. 327 00:31:09,721 --> 00:31:10,471 Mas você entendeu. 328 00:31:10,472 --> 00:31:12,347 Você pode não ser o pai dela... 329 00:31:12,348 --> 00:31:14,809 mas você era de alguém. 330 00:31:15,768 --> 00:31:17,103 Veja, eu poderia dizer. 331 00:31:23,776 --> 00:31:25,861 Sim, para onde ele foi? 332 00:31:25,862 --> 00:31:28,990 Já esperamos o suficiente. 333 00:31:57,018 --> 00:31:59,561 - E? - Ainda não os encontramos. 334 00:31:59,562 --> 00:32:00,962 E o homem quem matou Bryan? 335 00:32:02,774 --> 00:32:04,775 Bem... 336 00:32:04,776 --> 00:32:05,985 não estamos indo muito bem. 337 00:32:10,406 --> 00:32:12,658 Quem te disse que eu estava aqui? 338 00:32:12,659 --> 00:32:14,868 Sua mãe. 339 00:32:14,869 --> 00:32:17,330 Por que você está falando com minha mãe? 340 00:32:18,748 --> 00:32:19,332 Não sabíamos onde você estava. 341 00:32:19,333 --> 00:32:21,292 Oh. 342 00:32:25,588 --> 00:32:27,214 Você voltou para o quarto em que você cresceu? 343 00:32:27,215 --> 00:32:29,716 Não. Porra, não. 344 00:32:29,717 --> 00:32:32,010 É um casal cem milhas de distância. 345 00:32:32,011 --> 00:32:33,387 Não vale exatamente a pena. 346 00:32:33,388 --> 00:32:36,516 Certo. 347 00:32:38,851 --> 00:32:41,771 Quando Miguel e eu era pequeno... 348 00:32:42,605 --> 00:32:44,899 esta sala parecia tão grande. 349 00:32:47,318 --> 00:32:50,153 Eu estava com muito medo de trovão 350 00:32:50,154 --> 00:32:52,115 então quando houve uma tempestade... 351 00:32:54,492 --> 00:32:58,995 Michael me disse isso isto não era... um quarto. 352 00:32:58,996 --> 00:33:01,164 Que isso foi realmente 353 00:33:01,165 --> 00:33:03,125 apenas uma grande caixa de madeira. 354 00:33:03,126 --> 00:33:08,714 Uma grande caixa de madeira que nada poderia entrar... 355 00:33:08,715 --> 00:33:12,008 e não importava se, se houvesse relâmpago 356 00:33:12,009 --> 00:33:14,846 ou tornados ou tiros. 357 00:33:18,349 --> 00:33:22,645 Ele disse como... desde que estivéssemos juntos... 358 00:33:23,312 --> 00:33:25,982 em nossa caixa perfeita... 359 00:33:26,941 --> 00:33:28,568 estaríamos seguros. 360 00:33:32,405 --> 00:33:34,740 Ele fez isso por mim. 361 00:33:34,741 --> 00:33:37,368 E ele fez coisas assim o tempo todo. 362 00:33:39,787 --> 00:33:42,248 Ele era tão lindo. 363 00:33:49,213 --> 00:33:52,258 Eu não sou. 364 00:33:52,800 --> 00:33:55,010 Eu nunca fui. 365 00:33:55,011 --> 00:33:57,888 Ele ficaria horrorizado pelas coisas que fiz. 366 00:33:57,889 --> 00:34:01,975 E se você veio me contar... 367 00:34:01,976 --> 00:34:04,812 que Michael não iria quer que eu machuque Henry... 368 00:34:05,730 --> 00:34:08,024 que ele iria quer que eu perdoe... 369 00:34:08,608 --> 00:34:11,235 Eu também sei disso. 370 00:34:11,736 --> 00:34:13,570 Ele me contou. 371 00:34:15,656 --> 00:34:18,075 A última vez que o vi vivo 372 00:34:18,076 --> 00:34:19,660 na prisão... 373 00:34:21,829 --> 00:34:24,665 ele me disse para perdoar. 374 00:34:30,546 --> 00:34:33,424 E o que ele ganhou com isso? 375 00:34:35,760 --> 00:34:38,011 Onde está a justiça nisso? 376 00:34:38,012 --> 00:34:40,723 Qual é o sentido disso? 377 00:34:43,935 --> 00:34:47,480 Seu irmão era um ótimo cara. Todos nós o amávamos. 378 00:34:48,189 --> 00:34:49,606 Mas... 379 00:34:49,607 --> 00:34:52,068 ele não mudou nada. 380 00:34:55,029 --> 00:34:56,072 Você fez. 381 00:34:59,283 --> 00:35:02,328 Estamos com você. 382 00:35:08,793 --> 00:35:09,836 Bom. 383 00:35:21,973 --> 00:35:24,267 - Você sabe onde estamos? - Sim. 384 00:35:25,143 --> 00:35:26,727 O outro lado. 385 00:35:49,125 --> 00:35:51,418 Não. Ninguém está aqui. 386 00:35:51,419 --> 00:35:55,547 Ninguém vai estar aqui porque... meu plano funcionou. 387 00:35:55,548 --> 00:35:57,757 Tanta conversa. 388 00:35:57,758 --> 00:36:00,260 Só estou dizendo... eu entreguei. 389 00:36:00,261 --> 00:36:02,804 Faça isso direito, desça a rua, 390 00:36:02,805 --> 00:36:04,807 aterro atrás a última casa... 391 00:36:05,725 --> 00:36:07,142 e estamos fora. 392 00:36:07,143 --> 00:36:09,102 Então atravessamos o rio e depois? 393 00:36:09,103 --> 00:36:12,230 - Aonde você vai? - Ainda não sei. 394 00:36:12,231 --> 00:36:14,608 Bem, vamos para Wyoming. 395 00:36:14,609 --> 00:36:15,775 O que? É um estado enorme. 396 00:36:15,776 --> 00:36:18,945 Pode acomodar mais duas pessoas. 397 00:36:18,946 --> 00:36:21,656 Sim... talvez nós apenas chame isso de sucesso 398 00:36:21,657 --> 00:36:22,450 e nos despedirmos com carinho. 399 00:36:22,451 --> 00:36:23,658 Não, ele vai mudar sua mente. Confie em mim. 400 00:36:23,659 --> 00:36:25,619 É assim que acontece. 401 00:36:25,620 --> 00:36:27,120 Ele disse: “Não, Ellie. 402 00:36:27,121 --> 00:36:29,748 Nunca, jamais, jamais acontecerá." 403 00:36:29,749 --> 00:36:30,708 E então Eu fico tipo, "Vou te perguntar 404 00:36:30,709 --> 00:36:33,627 mais um milhão de vezes." 405 00:36:33,628 --> 00:36:34,337 E ele é tipo... 406 00:36:34,338 --> 00:36:37,505 Mova-se, mova-se! 407 00:36:37,506 --> 00:36:39,507 Ir! 408 00:36:39,508 --> 00:36:41,468 - De onde isso vem? - Cale-se. 409 00:36:50,227 --> 00:36:53,146 - - Porra. - Vamos embora. Vamos. 410 00:36:53,147 --> 00:36:55,106 - O que você está fazendo?! - Dê o fora daqui! 411 00:36:55,107 --> 00:36:56,776 Ah, merda, ah, merda! 412 00:37:01,239 --> 00:37:02,573 O que fazemos? 413 00:37:09,372 --> 00:37:10,622 Tudo bem. 414 00:37:10,623 --> 00:37:11,665 Fique aqui. 415 00:37:11,666 --> 00:37:13,667 O que? 416 00:37:13,668 --> 00:37:16,419 Se você não se mover, ele não vai bater em você. 417 00:37:16,420 --> 00:37:17,921 Eu vou dar uma volta, 418 00:37:17,922 --> 00:37:19,047 tente entrar em casa pelas costas, 419 00:37:19,048 --> 00:37:19,966 e então eu vou tirá-lo. 420 00:37:19,967 --> 00:37:20,967 Mas se você for lá, 421 00:37:20,968 --> 00:37:22,092 - ele vai te matar. - Está escuro, 422 00:37:22,093 --> 00:37:22,885 e ele tem uma mira de merda. 423 00:37:22,885 --> 00:37:23,552 Ninguém vai me matar. 424 00:37:23,553 --> 00:37:25,388 Então ele vai nos matar. 425 00:37:27,765 --> 00:37:28,765 Você confia em mim? 426 00:38:53,184 --> 00:38:57,103 Abaixe a arma, deslize-o para mim 427 00:38:57,104 --> 00:38:59,065 e então fique acordado aqui por mais uma hora. 428 00:39:00,066 --> 00:39:02,485 Isso é tudo que você precisa fazer. 429 00:39:05,905 --> 00:39:07,698 Por favor, não faça isso. 430 00:39:08,366 --> 00:39:11,410 Por favor. 431 00:39:28,969 --> 00:39:31,806 Antônio? Antônio? 432 00:39:35,059 --> 00:39:36,810 Antônio, espere onde eles estão. 433 00:39:36,811 --> 00:39:40,313 - Estamos quase lá. - Porra. 434 00:39:40,314 --> 00:39:44,110 Correr! 435 00:39:44,735 --> 00:39:46,779 Correr! 436 00:39:50,282 --> 00:39:52,408 Correr! 437 00:39:52,409 --> 00:39:54,494 Há carros por todo lado. 438 00:39:54,495 --> 00:39:56,997 Por que você acha que está na frente? Limpe-os. 439 00:40:02,169 --> 00:40:04,547 Ir! Vá, vá, vá, vá! 440 00:41:15,618 --> 00:41:16,994 - Você está bem? - Sim. 441 00:41:24,335 --> 00:41:25,752 - Ele está lá em cima. - Porra. 442 00:41:25,753 --> 00:41:27,713 Dois e dois! Ao redor pelas costas, tire-o! 443 00:41:33,510 --> 00:41:36,012 Beco sem saída, Henrique. 444 00:41:36,013 --> 00:41:39,350 Vai sair? Poupar-nos algum tempo? 445 00:41:40,851 --> 00:41:42,645 Não? 446 00:41:44,563 --> 00:41:46,482 Está tudo bem. Não importa. 447 00:41:49,944 --> 00:41:52,029 Eu vou sair! 448 00:41:53,656 --> 00:41:55,282 Apenas deixe as crianças irem! 449 00:41:55,616 --> 00:41:56,824 Não. 450 00:41:56,825 --> 00:41:59,035 Desculpe. 451 00:41:59,036 --> 00:42:00,787 A menina está com homem que matou Bryan. 452 00:42:00,788 --> 00:42:02,455 E Sam... 453 00:42:02,456 --> 00:42:05,416 - bem, Sam está com você. - Você não entende! 454 00:42:05,417 --> 00:42:06,960 Mas eu sei. 455 00:42:06,961 --> 00:42:10,004 Eu sei por que você fez o que fez. 456 00:42:10,005 --> 00:42:13,800 Mas você já parou para pensar que talvez ele devesse morrer? 457 00:42:13,801 --> 00:42:15,719 Ele é apenas um maldito garoto! 458 00:42:17,054 --> 00:42:19,222 Bem, crianças morrem, Henry. 459 00:42:19,223 --> 00:42:21,392 Eles morrem o tempo todo. 460 00:42:22,518 --> 00:42:25,853 Você acha que o todo mundo gira em torno dele? 461 00:42:25,854 --> 00:42:27,564 Que ele vale... 462 00:42:28,357 --> 00:42:30,608 tudo? 463 00:42:30,609 --> 00:42:34,697 Bem, isso é o que acontece quando você fode com o destino. 464 00:42:38,242 --> 00:42:41,120 Prepare-se para levar ele e corra. Sim. 465 00:42:42,079 --> 00:42:43,122 Faça isso. 466 00:42:47,584 --> 00:42:49,295 Chegou a hora, Henrique. 467 00:42:49,837 --> 00:42:50,879 Suficiente! 468 00:42:55,050 --> 00:42:56,593 OK. 469 00:43:22,870 --> 00:43:24,955 Termina do jeito que termina. 470 00:44:32,272 --> 00:44:34,483 Não! 471 00:44:44,785 --> 00:44:48,414 Execute-os abaixo! Acabe com eles! 472 00:45:42,509 --> 00:45:45,888 Correr. Encontre cobertura. Não olhe para trás. 473 00:45:46,763 --> 00:45:49,808 Correr! 474 00:46:28,514 --> 00:46:31,432 Ajuda! Vá embora, porra! 475 00:46:31,433 --> 00:46:32,433 Dê o fora de mim! 476 00:46:59,127 --> 00:47:02,172 Sam! 477 00:47:02,881 --> 00:47:04,800 Vamos, vamos! 478 00:47:06,218 --> 00:47:09,263 Vá, vá! 479 00:47:13,600 --> 00:47:14,935 Parar! 480 00:47:33,370 --> 00:47:34,537 Por aqui agora! Mover! 481 00:47:56,226 --> 00:47:58,604 "Banco. 482 00:48:01,148 --> 00:48:01,481 "Banco. 483 00:48:01,482 --> 00:48:03,733 "Como o Corvo 01 484 00:48:03,734 --> 00:48:04,484 se aproxima do planeta vermelho." 485 00:48:04,485 --> 00:48:07,528 Você acha que eles vão ficar bem? 486 00:48:07,529 --> 00:48:09,239 Sim, eu acho... 487 00:48:11,617 --> 00:48:13,201 é mais fácil quando você é uma criança de qualquer maneira. 488 00:48:19,708 --> 00:48:21,388 Você não tem ninguém mais dependendo de você. 489 00:48:23,378 --> 00:48:25,379 Essa é a parte difícil. 490 00:48:25,380 --> 00:48:27,298 Bem... 491 00:48:27,299 --> 00:48:30,427 Acho que estamos fazendo um bom trabalho então. 492 00:48:31,595 --> 00:48:34,513 O que aquela história em quadrinhos diz? 493 00:48:34,514 --> 00:48:36,850 - "Suportar e sobreviver"? - "Suportar e sobreviver." 494 00:48:40,395 --> 00:48:42,563 - Essa merda é redundante. - Sim, não é ótimo. 495 00:48:42,564 --> 00:48:44,107 Não. 496 00:48:49,154 --> 00:48:50,529 Olha, eu não sei exatamente como estou chegando ao Wyoming. 497 00:48:50,530 --> 00:48:52,866 Provavelmente estou andando. 498 00:48:53,784 --> 00:48:56,535 Mas... 499 00:48:56,536 --> 00:48:58,538 - você sabe, se quiser. - Sim. 500 00:48:59,289 --> 00:49:01,415 Sim. 501 00:49:01,416 --> 00:49:02,541 Hum... 502 00:49:02,542 --> 00:49:04,582 Sim, acho que seria legal para Sam ter um amigo. 503 00:49:06,088 --> 00:49:07,756 Direi a ele pela manhã. 504 00:49:08,632 --> 00:49:10,092 Novo dia, novo começo. 505 00:49:13,470 --> 00:49:16,055 "Bingo! 506 00:49:16,056 --> 00:49:18,224 Devemos bater?" 507 00:49:18,225 --> 00:49:20,686 Ei. 508 00:49:53,427 --> 00:49:55,219 "Eu não vejo nenhum movimentos estranhos. 509 00:49:55,220 --> 00:49:57,430 "Rígido? Negativo. 510 00:49:57,431 --> 00:49:59,265 "Danos aqui no Setor 153. 511 00:49:59,266 --> 00:50:00,516 “Stella, você pode me ouvir? 512 00:50:00,517 --> 00:50:01,559 Eu li você." 513 00:50:01,560 --> 00:50:03,979 Ok, daqui. 514 00:50:22,706 --> 00:50:26,001 Eu não pareço assustado? 515 00:50:40,390 --> 00:50:42,142 "Nunca." 516 00:50:49,191 --> 00:50:52,861 Estou com medo... o tempo todo... 517 00:51:05,123 --> 00:51:06,708 de escorpiões! 518 00:51:56,758 --> 00:52:00,220 Monstro, ainda é você aí dentro? 519 00:52:08,145 --> 00:52:09,729 Ah, porra. 520 00:52:30,667 --> 00:52:31,960 Meu sangue... 521 00:52:32,836 --> 00:52:34,671 é remédio. 522 00:52:43,638 --> 00:52:45,515 Mm-mm-mm-mm. 523 00:53:40,654 --> 00:53:42,989 Eu prometo. 524 00:53:47,744 --> 00:53:50,413 Prometo... Prometo. 525 00:54:22,821 --> 00:54:25,865 Ei. 526 00:54:45,135 --> 00:54:48,512 - Não, não, não. -Joel! 527 00:54:50,765 --> 00:54:52,434 Joel! 528 00:55:06,322 --> 00:55:07,407 Ellie. 529 00:55:10,660 --> 00:55:11,953 Você está bem? 530 00:55:18,501 --> 00:55:20,086 Fácil, fácil, fácil. 531 00:55:20,754 --> 00:55:23,922 Henry, me dê a arma. 532 00:55:23,923 --> 00:55:25,425 - O que eu fiz? -Sh. 533 00:55:26,134 --> 00:55:27,510 O que eu fiz? 534 00:55:28,762 --> 00:55:31,806 O que eu fiz? 535 00:55:32,348 --> 00:55:34,267 -Sam? - Henry, me dê a arma. 536 00:55:37,020 --> 00:55:38,188 Me dê a arma. 537 00:55:38,813 --> 00:55:40,981 Me dê a arma, Henry. 538 00:55:40,982 --> 00:55:42,733 Me dê a arma. Shh. 539 00:55:42,734 --> 00:55:43,734 Henrique, não! 540 00:55:46,863 --> 00:55:48,322 Ah, Deus. 541 00:56:53,680 --> 00:56:56,724 Qual é o caminho para o oeste? 542 00:57:20,415 --> 00:57:21,624 Vamos.